Ryion תורגם משמיעה ע"י .Qsubs מצוות
וויל פרל
להבי התהילה
ג'ון הידר
וויל ארנט
אמי פוהלר
ויליאם פיכטנר
ג'ינה פישר
.אקח אותו
רומני מלכו
ניק סוארדסון רוב קורדרי
קרייג טי. נלסון
ג'ימי מקאלרוי. הקהל באובדן חושים .בעודו מסיים את הסיבוב ללא רבב
הם ממטירים עליו אהבה .והוא מחזיר אותה
...הנה זה בא
!ביצוע מושלם
.הוא במיטבו
והנה היד. אתה יודע מה ...זה אומר
"כן, "הטווס הדוהר .ותראה אותו ממריא. ללא דופי
.פשוט מושלם
יש מעט מאוד נשים אפילו בתולדות הספורט
.שמחליקות כל כך יפה
.קדימה, ג'ימי. שחק אותה
הוא מסיים את התוכנית ...ומראה את גמישותו
!איזה מאמץ נהדר
הוא לא היה יכול להחליק טוב !יותר. ביצוע חייו
!ג'ימי מקאלרוי
.אלגנטי ומדייק כמו מכונה
.והנה זה
מאוד חשוב לזכור שהיונה .הייתה בחולצה מההתחלה
.ג'ימי ידוע בשל ההיגיינה שלו, סקוט
אבל אחרי כזו הופעה הוא מתחיל .להסריח מזהב
בעוד שהשופטים חורצים את ,גורלו של ג'ימי
בואו נסתכל על המחליק .יוצא הדופן הזה
,הוא ילד שמנת
מחליק קלאסי שמתבלט ,באלגנטיות, דיוק
.ויכולת לעמוד בכאב רב
בגיל ארבע, הוא אומץ מבית יתומים
על ידי המיליארדר ומטפח .הכשרונות דארן מקאלרוי
דארן, שבעברו גידל כמה מסוסי ,המרוץ הטובים בתבל
נתן את תשומת ליבו לטיפוח .יתומים מוכשרים בספורט
תגליתו העיקרית הייתה ילד הפלא .המחליק ג'ימי
.הייתה לי ילדות די רגילה
,בעזרת שיטות האימון החדשניות ויש יאמרו השנויות במחלוקת, של אביו
.הילד הפך להיות מחליק על
תוך זמן קצר, ג'ימי החל ,לטבוע במדליות זהב
,בעוד שתלתליו סחפו את האומה
עם ילדים בכל הגילאים מחקים .את תסרוקת האליל
.אלוף, סמל, נדבן
ג'ימי מקאלרוי, יתום הפלא .של עולם ההחלקה
?איך היה, המאמן .שיחקת אותה, ג'ימי. שיחקת אותה-
.ביצעת הכל בדיוק כמו שהראיתי לך .אני כל כך גאה בך-
?תודה. אבא, מה חשבת ?מה, החלטנו על דעת עצמנו לעשות-
?מפגן ראווה אחרי הסיבוב המשולש ...ידעתי שהלך לי טוב, חשבתי ש-
עכשיו אתה "מרגיש"? מה ?אתה מלמד את הילד הזה
ג'ימי! ג'ימי! שלחתי לך ספל ?עם הדם שלי. קיבלת את הדם שלי
.בבקשה, אל תעודד אותם
!זוז
הם אולי נראים חמודים, אבל הם ...מלאים בחיידקים ובקטריה
?זוכר את השקופיות שהראיתי !ג'ימי-
!נודף ממך ריח ניצחון
:גבירותיי ורבותיי, ציוני השופטים הם
,5.9, 5.9, 6.0
.5.9, 6.0, 5.8
.בסדר, לא רע, לא רע
.כל עוד שה-5.8 לא יגמור אותנו ...תביא את הידיים
היי, מקאלרוי, זו הייתה התוכנית שלך
?"Cirque du Soleil"או הופעה צולעת של ה
חוץ מזה, איחרת. את מדליות .הנשים כבר העניקו בבוקר
.סתום, מייקלס. זה היה ביצוע מושלם .אותם הציונים שניצחתי איתם באוסלו
הייתי מסטול אז. אני אפילו לא .זוכר את אוסלו
.אבל אני כן זוכר את בוסטון
הניצחון ההוא היה מתוק כמו .העוגה שעל שמה העיר קרויה
.זוז הצידה, ילד .יש שריף חדש בעיירה
,הנה הוא, הנמלט מהחוק .צ'אז מייקל מייקלס
,הבוקר הזה מצליף בשוט עם הקהל .והם מתים על זה
?איך בכלל מתארים כזה דבר
הוא פשוט משתמש בכל מה שעומד .לרשותו: התנועות, המוזיקה
.הוא קולע בול עם הסיבוב המשולש
.הוא גולש על צונאמי של יהירות ."אתה יודע שהוא "סקס על הקרח-
.שלום בנות
.טיפוסי. הוא לא רוצה סתם לנצח .הוא רוצה לעשות עם הקהל אהבה
זו הסיבה שהמקומות האלה כל כך .יקרים
זה מה שהם רוצים מצ'אז .מייקל מייקלס
מייקלס קורא תיגר על מקאלרוי .בצורה מאוד בוטה
.התבקשת לצאת בחוץ, אדוני
.אין בעד מה, סטוקהולם .לא יאומן. קלאסיקה מיידית-
,כשאתה חושב שראית הכל
צ'אז מייקל מייקלס מגיע עם .משהו לא מהעולם הזה
האנדרדוג הבלתי מנוצח שמופיע פתאום בלי שיבחינו בו
צ'אז מייקל מייקלס הגיע וריתק .את הקהל כמו פורנו אירופאי
,אז בזמן שמחשבים את הציונים בוא נלמד קצת
.על הלותריו לבוש העור
צ'אז מייקל מייקלס, טורנדו ,סקס מכסח קרח
.בא מהגיהנום בדטרויט
?ילדות סוערת
אם זה מה שאומרים על ילד בן תשע .עם חברה בת 35
בגיל 12, צ'אז ניצל מחיי הברחת סיגריות וזיקוקים
והפך לכוכב בזירת ההחלקה .המחתרתית בביובים
המחליק היחיד שזכה בארבע אליפויות לאומיות
.ופרס על סרט כחול
אבל לחתיך המחוספס יש גם צד :יותר רגיש
הוא הוציא ספר שירים שנקרא ."תני לי לשים בך את שיריי"
לפני תחרות גדולה אני אוהב .לעבוד עם עור
האינדיאנים אומרים שעבודה עם .עור ופרווה משחררת את הנשמה
אלה תיקי חיתולים שעשיתי .עבור פיית' היל
.שני גברים, רק מנצח אחד
האם המנצח יהיה צ'אז מייקל ?מייקלס
הסיסמה שלי היא "בגדים לא ."חובה
,מקווה שהבאת משחה לצחצוח כסף .מקאלרוי. זרם לי אחלה
.זה היה מגעיל
.ככה עושים ילדים, בחורצ'יק .עוף לי מהעיניים-
.אני אכנס לך ישר לתוך הפרצוף
מר מייקל מייקלס, אנא חכה לציונים על הספסל .עם המאמן שלך, קרוביך, וחבריך
היי, שוטר תנועה, אין לי צורך .במאמן
,במה שנוגע לקרובים וחברים .אני תמיד לבד
.בגלל זה קוראים לי הזאב הבודד .תסתכל על המעיל
5.9, 5.9, 6.0...
.בדיוק על זה אני מדבר
...5.9, 6.0
.עוד 6.0
.5.8...
.נהניתם, סטוקהולם? אני כן .בואו נעשן סיגריה
.אין לך סיכוי, מקאלרוי
,קיבלנו את אותם הציונים .איינשטיין
.אנחנו תיקו ...אתה מסטול-
!יש לנו תיקו !יש-
מארצות הברית, ג'ימי מקאלרוי .וצ'אז מייקל מייקלס
.אתה מפוטר
!מה? הבאתי לך מדליית זהב .הבאת לי חצי מדלייה-
,אם הייתי רוצה שהוא יתחלק .הייתי קונה לו אח
...אין סוף גברים בתחרות ליחידים .גברים בזהב
:והם מצטרפים לעוד אמריקאים שזכו בזהב .הזוג סטרנץ ופרצ'יילד ואן וולדנברג
...סטרנץ ופרצ'יילד ואן וולדנברג .אחים ויקירי אמריקה
תקן זהב" בהחלקה אומנותית" .בזוגות
ילדי זוכי הזהב בסקי האהובים ,אוטו ואלה ואן וולדנברג
התאומים המופלאים סטרנץ ופרצ'יילד ,התפרצו מהרחם הישר על הקרח
בעוד שאחותם קייטי נשארה .בשוליים
חייהם היו קסומים עד ל-14.03.87
כאשר הוריהם נספו בתאונת .דרכים
.קייטי נשארה בחיים
העולם תהה אם סטרנץ ופרצ'יילד נכנסו לסחרור
.שממנו כבר לא יצאו
אך ברוב מסירותם הם שבו .לאימוניהם שעה לאחר ההלוויה
והיום, הקהל מריע לואן .וולדנברגים היקרים שלו
סטרנץ ופרצ'יילד, אתם מרגישים ?את כובד הזהב סביב צווארכם
סקוט, זה אולי זהב מוצק, אבל .עבורנו הוא קל מאוויר
.כי חלומות לא יכולים להכביד .נכון. חולמים כשישנים-
מה אתם חושבים על מייקלס !ומקאלרוי? שתי מדליות זהב
...כן... איזה יופי
אפרופו מדליות זהב, המנצחים .מתייצבים על הדוכן
זה בטח רגע מרגש עבור מייקלס .ומקאלרוי
רק תחשוב: מה יכול להיות טוב מלזכות במדליה
מאשר לזכות יחד עם עוד מישהו ?ממדינתך
אוי, יש לי בחילה. אתה מסריח .מהאפטרשייב ובשר טקאו
.נכון. זוז. -אל תיגע בי .אף אחד לא נוגע בי
יש התקוטטות על הדוכן וצ'אז .מייקל מייקלס נופל
...מקאלרוי עדיין מנופף לקהל
.ועכשיו גם הוא על הרצפה
בכל השנים האלה לא ראיתי משהוא
.כל-כך מבזה על במת העולם
תעיף ממני את הציפור הזאת לפני .שאני שובר לה את הצוואר
!איזו ראשיה
!הקמיע עלה באש
.התאחדות ההחלקה הארצית
!מת עליך, ג'ימי
!היי! ננסי קריגן .היי-
?את פקידה כאן
.כי נראה לי שבפקודתך עומד לי
.אני חולה מין .זהו העול שעלי לשאת
.זו מחלה אמיתית .'עם רופאים, תרופות, וכו
.בואו נתחיל
אם מישהו מכם רוצה לומר משהו
,לפני שהוועדה תחרוץ את דינכם
.זה הזמן לכך
חברים, אוהדים, חברי הוועדה ,המכובדים
,אינני יודע מה ביכולתי לומר .אבל אני מקווה שתסלחו לי
מעבר לכך, אני מקווה שהילדים .יסלחו לי
.אלוהים אדירים
אני שם את עתידי בידיהם .הקטנטנות. -איזה מפגר
!האל יברככם. שהאל יברך את כולם !תודה
.שאלוהים יברך אותך, ג'ימי .שאלוהים יברך את ליבך
."הגיליון האחרון של "מקסים
צ'אז מייקל מייקלס הוא התגלמות .ההחלקה האומנותית
בהתאם לתקנון התאחדות ההחלקה ,הלאומית
ג'יימס מקאלרוי וצ'אז מייקל ,מייקלס
,המדליות שלכם יילקחו מכם !?מה-
ותורחקו מהחלקה אומנותית .לגברים לשארית חייכם
!תקשיב לי, סבא'לה
.איזה באסה
אני אעשה לך מה שעשיתי !לגרושתי: אני אזיין לך את הראש
.הרחקה לחיים. זה הרבה זמן
ג'ימי, הכל יסתדר. זה הזמן .להתחלה חדשה
.כן, בדיוק. התחלה חדשה ...יפה. ג'ימי-
.אני מבטל את האימוץ ?מה-
בעצם מבחינה משפטית אני מנשל .אותך
.אבל התוצאה זהה !אבל הייתי הבן שלך 26 שנים-
בעצם 22, כך שאי אפשר לומר .שלא ניסיתי. היה לנו לא רע
אני חושב שעדיף לשנינו לא .למשוך את זה יותר מדי
לי יהיה קל יותר אם תלך .כבר עכשיו
...רגע .זה כמו פלסטר-
עדיף להסיר בבת אחת. שנינו .נרגיש יותר טוב
."לך בעקבות הזהב"
- כעבור שלוש וחצי שנים - בואו לקחת כרטיסים להופעה השניה
כרטיסים להופעה השניה עכשיו בקופה
...אלוהים
.יאללה
.אני שונא את חיי
!אוי ואבוי, זהו המכשף הרשע !בוז-
.נמאס לי להחליק למען השופטים
?מה אני צריך את זה
אני מקבל הרבה יותר סיפוק
מלראות את הפלא בעיני הילד הקטן
כשהוא רואה אותך מחליק עם ראש .המכשף הענקי
.יופי. ממש יופי ...לא, סמי, זה לא ככה-
סמי, מותק, ידעת שאני כזה !כשהכרנו
לא. כשהכרנו היית מחליק .אומנותי מפורסם
עכשיו אתה סתם מתמסטל עם .פיות היער
.אני כבר לא מכירה אותך
.את חיה בעבר, סמי
,אני והפיות נמצאים בהווה
.וזו הרגשה כזו חופשית !תצטרפי אלינו
...מותק! בואי
מייקלס! יאללה, תשים .מחליקיים
מכונות העשן מוכנות. האולם .כבר שלושת רבעי מלא
?אתה שיכור .עוד לא. אבל תכף-
הייתי מפטר אותך
.אם לא היית כזה מהמם על הקרח
.אתה מריח משתן ?מאוד-
.לך תשים את ראש המכשף
.הם לא מתאימים לי .כי עוד לא סיימתי-
אני מחלק את השריכה לשלושה ...חלקים: קודם הבסיס
!לוחץ לי! אבא, הוא מוחץ אותי
כשעושים כמו שצריך זה לוקח .קצת יותר זמן, אבל זה משתלם
מה אתה עושה? היא אמרה שלוחץ .לה
.אבל היא טועה
אתה תאמין לילדה קטנה או ?לג'ימי מקאלרוי
?מי לעזאזל זה ג'ימי מקאלרוי ?משהו לא בסדר, אדוני-
כן, הילדון הזה מענה את .הרגליים של ביתי
.אני כל כך מצטער, אדוני
.ג'ימי, סיימת עם המחליקיים .מעכשיו, אתה במחסן
!היי ג'ימי ?הקטור-
מה אתה עושה כאן? אתה יודע .שהוצאתי נגדך צו מניעה
?אה, זה
.אתה נראה מצויין, ג'ימי
.אתה נראה מדהים. מת על השער
...תודה ...אתה נראה מה זה טוב-
?אתה מסתכל על עצמך
אני ממש רוצה לקלף לך העור .וללבוש אותו ביום ההולדת שלי
שמע, הקטור, אני ממש שמח לראות ...אותך, אבל אני באמת עסוק
.טוב, סליחה, אני אדבר לעניין
אתה חייב לחזור ?להחליק, ג'ימי. -מה
מביך להטריד מישהו שכבר לא ?פופולרי, אתה יודע
.כמעט ויתרתי עליך
התחלתי לעבוד עם המחליק האוקראיני הזה שנראה כמו אלביס
ועברתי לאוקראינה
והיה שם קר, וכולם היו חמושים .והריחו ממרק
אני מבין אותך, הקטור, באמת
.אבל אני לא יכול לעשות כלום
.הורחקתי מתחרויות לצמיתות
.אל תהיה כל כך בטוח
.'סעיף 14, פיסקה ג
הרחקה לצמיתות אינה ניתנת לביטול
והמחליק המורחק אינו רשאי
להחליק בתחרות שבחסות .ההתאחדות בקטגוריה שלו
?הבנת
...הורחקת רק מהקטגוריה שלך .גברים יחיד
אתה יכול להשתתף בתחרות .לזוגות. זוגות
?איך זה יכול להיות
היו לי כל כך הרבה עורכי דין .וערעורים
כי אף אחד לא מגיע לרמת .האובססיה שלי
.בהצלחה, ג'ימי
אה, ואני עדיין הולך להרוג .אותך מתישהו
!אוי ואבוי, זהו המכשף הרשע
,יצורי יער קטנים
שאף אחד מכם לא יחליט להתחכם !לי, יא בני זונות
?שמעתם
?צ'אז, מה קורה
?זה גרי. מה אתה עושה
!חבר'ה, זה גרי הסנאי
הוא חבר ותיק. אנחנו מחליקים .יחד שנתיים וחצי
אני זוכר איך היינו בתחנת ,אוטובוס בטוסון
..."וגרי אמר, "אני הולך
.הרגע הקאתי
.זו המציאות. אחת מהשכבות
.אני לא יותר מבצל אנושי
...בעצם, כולנו
גבירותיי ורבותיי, "יערונים על .הקרח" מבוטל עד להודעה חדשה
.לא יהיה החזר כספי
!קדימה
!אני מוכן לכל
יש פרצה. הורחקתי מגברים ביחיד .אבל לא בזוגות
.אני יכול לחזור להחליק
ידעתי. ידעתי שלאחר שלוש שנים .לא באת סתם לראות אותי
בחייך. אני עברתי הלאה, וגם .אתה צריך
אבל אני מחליק. אין לי למה לעבור
חוץ מלזכות במדליית זהב .שהפעם לא יילקחו ממני
אתה יודע כמה קשה למצוא ?בת זוג
אפילו אם תצליח, תצטרך להעפיל .לגמר הארצי
זה בעוד חודש. ההרשמה תהיה !בעוד יומיים
...כמה קשה זה יכול להיות !תוותר על החלקה אומנותית-
כמו על אם אכזרית
היא תפתה אותך עם שוקולד וורדים ואז תזרוק אותך ברחוב
.כמו דביבון מת
.שכח מזה. אני צריך לזוז
.היה טוב לראות אותך
...המאמן, חכה
"בחינות קבלה למחליקות"
?ג'ימי מקאלרוי
עוד כוכב. ברוך הבא לבית .היערונים
.ברוך הבא להפקה שלי
אם באת להודות על פיטוריו של .צ'אז מייקלס, העונג היה שלי
?צ'אז היה כאן
לצערי, כן. אבל זה מצויין .שאתה כאן
וכן, אין צורך לשאול, אשקול .לתת לך תפקיד
.אני לא מחפש עבודה
אני מחפש מחליקה שתתחרה איתי .בתחרות הארצית
?אתה מנסה לסחוב לי מחליקה ...לא-
?אתה מנסה לפרק את המשפחה שלי
תסתלק מכאן לפני שאני .מעיף אותך
?לאן אתה הולך
.מייקלס
.מקאלרוי
אני רואה שהשמנת. -ואתה .עדיין נראה כמו כונפה בת 15
.ניפצת לי את החלומות .חלומות? לא היו כאלה שנים-
סתום, צ'אז, או שתחטוף אגרוף .בפרצוף המחורבן שלך
!אני שם לזה קץ הלילה !עוד לא לילה, אידיוט-
אוהדי ההחלקה האומנותית המקומיים הופתעו היום לראות
שני אלופים לשעבר מתקוטטים .באמצע הופעת ילדים
ג'ימי מקאלרוי וצ'אז מייקל ,מייקלס
,בעבר בפסגת עולם ההחלקה
המשיכו היום את מה שהם .התחילו לפני יותר מ-3 שנים
האוהדים זוכרים את מייקלס ומקאלרוי כזוכי מדליית זהב
שהורחקו מתחרויות לצמיתות .בעקבות תקרית תמוהה
,הייתה לי הזדמנות לדבר עם מייקלס .ואפשר לומר שהוא איש מורכב
.אני חולה מין ואני נמשך לנשים
?שני גברים מחליקים ביחד
.זה מצחיק. פשוט קורע מצחוק
.אני לא רואה מה כל כך מצחיק
היית רואה אם היית .שיכור כמוני
המאמן, אמרתי שרציתי להחליק ?בזוג, אבל שני גברים
אפילו אם היינו רוצים, בחיים .לא היו מרשים לנו
אבל אין שום דבר בכללים .שאוסר את זה
.זה לא הסגנון שלי
.צ'אז מייקל מייקלס מחליק לבד
וזה אומר ללא מאמן .וללא בת זוג
.במיוחד לא בן זוג
.במיוחד לא ריצ'י ריץ' היקר
סתום. אין לך מושג על מה .אתה מדבר
.אני יודע יותר ממה שאתה חושב
.אני יודע אפילו יותר ממך
מה פתאום. אתה בחיים לא יכולת .להשתוות לטכניקה המושלמת שלי
זו הסיבה שהשמדתי אותך ב-02 .ובקיץ 99
טכניקה לא משיגה לך 18 מדליות
ופרס הוקרה של שם כריסטי .ימגוצ'י
.אני התגלמות ההחלקה האומנותית
!מספיק
שלוש שנים ניסיתי להתגבר על .הסיוט שאתם אחראים לו
לא הייתי בטוח שאי פעם אוכל .לשכוח אותו
אבל אולי מתחת לכל החרא שלכם .נוכל למצוא משהו יפה
.אני לא יודע, המאמן
,אני מאוד רוצה לזכות בזהב ...אבל
?אבל מה
?איך הולך חיפוש בת הזוג
?מה כל כך מצחיק, גאון
כל הזונות הזולות שלך ?מספיקות לך
!אף פעם לא מספיק לי
.זו קללה
ההרשמה לגמר הארצי מסתיימת .בדיוק ב-12 שעות
.הרשו לי לשאול אתכם שאלה
?אתם רוצים לעשות היסטוריה
.אין מצב
הוא לא מספיק טוב כדי להחזיק .לי את המכנסיים
אני יכול להחזיק לך כמה .שתרצה. נסה אותי
!רעיון לא רע !יופי-
?מה, את בוחנת אותי, נסיכה
חשבת שהזמנתי אותך למסיבת ?חג המולד של ההתאחדות
!אז קדימה !קדימה-
.יופי. כולם מסכימים
?מה ?מה-
ברוכים השבים להחלקה .תחרותית, רבותיי
.אני אאסוף אתכם בבוקר
.בוא תעזור לי
.קדימה
סטרנץ, פרצ'יילד. מליסה קלי .מרשת אי.אס.פי.אן 2
,הרשו לי לשאול אתכם ?מה אתם חושבים על התחרות
ומה תהיה משמעות מדליית הזהב ?החדשה עבורכם
המדליה פחות משמעותית מלזכות .בלבבות אמריקה
.זה מאוד חשוב, מליסה
לא ראינו אתכם בשלושת השנים ?האחרונות? מה עשיתם
.החלקנו
אני רואה שאתם מקדישים את .הופעתכם לילדי העולם. -נכון
.סליחה
.תמלא. אני אביא לך אחד, ג'ימי
?מי זו הבחורה הזו
?קייטי ואן וולדנברג ?אחותם של סטרנץ ופרצ'יילד-
יש לה את הרגליים של פרצ'יילד .ואת התחת של סטרנץ
?פשוט מדמם, הא ?"אמרת "מדמם-
."כן. "מדמם
זה כשאתה כל כך מבולבל שאתה .חושב שיורד לך דם
חבר'ה, בואו נרשם עם .הראש למעלה
?מה אתם עושים כאן
שניכם יודעים היטב שלא .אתן לכם להירשם
.אתם מורחקים
לא באתי לכאן לרשום את מייקלס .או מקאלרוי
באתי כדי לרשום את הזוג .מייקלס ומקאלרוי
.תודה
.הנה כותרת לעמוד הראשי
.ג'ימי. ג'ימי, תנופף לקהל
.ג'ימי וצ'אז יחדיו. ובלי ריבים
."יריבים מהעבר מאחדים כוחות"
.שני גברים מחליקים יחד !ועוד בקטגוריה שלנו
?למה, סטרנץ
למה אלוהים בוחר אותנו לסבול ?את הסבל הגדול בעולם
לא יודע. השניים האלה הם בסך .הכל שני משוגעים
.כן, והתקשורת מתה על משוגעים
.זה מרתיח את הדם
הם פשוט מבזים את הספורט .שלנו
,אתה יודע שאני לא בן אדם אלים
אבל הייתי רוצה להחליק להם .על הצוואר
,אולי אם תתרכזו בהחלקה כולם ישכחו מזה
ויתרכזו בטוהר הספורט
.ורוח הגינות התחרות
.אתם פשוט רוצים שוב לרמות
.רעיון טוב .הרבה יותר טוב-
?קייטי, תקחי את המצלמה, טוב .אני לא יודעת להפעיל אותה. תודה
.אני לא מרגלת בשבילכם
אנחנו פשוט רוצים שתצלמי את .האימונים שלהם בסתר
.תמצאו מישהו אחר
?מה אמרת, אמא
את ואבא עצובים שנהרגתם בזמן ?שלקחתם את קייטי לשיעור החלקה
.כן, גם אני ?זוכרת איך הם פעם היו בחיים-
?אבא'לה
?אני לא שומעת, אבא'לה. מה ?אתה בוכה
?עדיין? בגן עדן? עדיין מת .טוב, בסדר-
!יש
עכשיו את באמת בצד משפחת .ואן וולדנברג
.טוב, אתם תחיו כאן
.אתם מחליקים יחד ותחיו יחד
,ואם אתם רוצים להישאר בחיים תורידו נעליים לפני שאתם
.דורכים על הברבר
?למה שנדרוך במזון תינוקות
.הוא מדבר על שטיח הברבר ?מה אתה, מומחה לשטיחים-
?ואם כן .אני אלוף השטיחים-
?על מה אתה בכלל מדבר
?אולי תסתמו ותחלצו נעליים
?מיטת קומתיים .אני לא גר בחדר עם שותף-
.אני לא מתחלק בכלום
.אצלי הלילה מאוד חשוך .הוא חשוך אצל כולם, מפגר-
לא באלסקה או אצל אנשים עם .משקפת לראיית לילה
.תפסיקו תכף ומיד
?מעכשיו, אתם צוות, הבנתם
,אתם תאכלו יחד, תשנו יחד ,תשתינו יחד
.ותמלאו טופס החזר מס זוגי
.האימון מתחיל עכשיו
.סוף הדיון
.הרגע סידרתי אותם .גם אני צריך מקום על הדלפק-
?לרעמות ולזנבים
?זה שמפו של סוסים .כן-
?ואתה משתמש בזה .כן-
...פרווה מבריקה
?זה בכלל עובד .בהחלט-
.השער שלי זוהר כמו אוריון
.ואז אני מסתרק מאה פעמים עם זה
.מברשת מגניבה .לא סתם מברשת-
זוהי "ורטיקולי". תוצרת .איטליה
עשוי מעצמות לווייתנים לא .חוקיים
.מייצרים רק 11 בשנה
עלה לי 12,000$ שזה
.שלושים מיליון לירות
.היא מאוזנת לחלוטין. כוח גרר קטן .מומנט כוח מינימלי
?עד כמה מינימלי .זה לא עניינך-
תשתמש בשמפו כמה שאתה רוצה
אבל שלא תעז אפילו להסתכל על .הורטיקולי, או שתחטוף מכות
במלוא הרצינות, אני לא יכול לאהוב תינוק
.יותר מהמברשת הזאת
אני למעלה! -מצטער, כבר אמרתי .שאני למעלה, פשוט לא בקול רם
.אתה לא יכול, זה לא נחשב .זה כן נחשב-
כדאי שתתרגל, ג'ימי. עכשיו .אתה בעולמו של צ'אז
כבר אמרתי שאני תמיד .נוסע מקדימה
.אתה לא נוסע מקדימה כל הזמן
?מה זה המקום הזה
.איזה יופי
.את הקרח הזה לא הכינו כראוי ?ואיפה המלתחה
זה מה יש. זה מחסן קירור ישן שחבר שלי הרשה לי
.לעשות בו קרח עם מים מצינור
.יפה, המאמן .יצא לא רע-
,הרמה בריקוד, הרמה עם לחץ ,הרמה בסיבוב
,קפיצה צד בצד, קפיצה עם זריקה
כל אלה הם כלים במחסן הנשק של המחליק בזוגות
שיכולים לחסל את היריב אם .משתמשים בהם כראוי
,אם משתמשים בהם שלא כראוי .אפשר לשבור את כל העצמות בגוף
.טוב, רבותיי. תנוחת ולס
.היד שלך צריכה להיות למעלה
.רגע, היד של האישה היא למעלה
.נכון. אז אתה הנקבה .לא, אני חזק יותר-
.אני יותר חזק, וגם אין לי פות
.אתה לא יותר חזק. תסתכל, יא שמן
שמן? -זה ממש לא .משנה. זו תנוחת ולס
,רואה? זה בזכות שרירי החזה .והשרירים הדו והתלת ראשיים
תרד מהידיים, אתה עוד .תזדקק להן
בסדר, גם אני יכול לעשות .משהו מדליק
...צ'אז, צ'אז
.אני לא שמן
.צ'אז, תנעל את המחליקיים .לא, כבר הורדתי אותם-
.אני כמו ברק ?תשים מחליקיים! מה אתה עושה-
...כן! כמה שזה צורב ?כן-
!ג'ימי, תלבש את הבגדים שלך
תראה את הגלישה החמה כקרח .שלי. -אז קדימה
טוב. -זה לא משנה כי אתה .שטוח כמו קן
.אתה האישה ?מה-
.אתה היפהפייה שלי, מקאלרוי ?רגע, למה-
.כי אתה מתבכיין כמו ילדה
ואף אחד לא יכול להרים את .התחת השמן שלך
.החל מעכשיו, אתה בדיאטה
?על מה אתה מדבר .יאללה, בואו-
זה בגלל הירכיים השריריות ?והעבות שלי
?מישהו יכול לתת לי ביסקוויט
בעוד 7.5 ק"מ, תקבל חטיף .שוקולד
!נו
המאמן, חשבתי על המוזיקה .לתוכנית שלנו
אנחנו נחליק לצליל :רק שיר אחד
חטוטרת הבחורות מאת .Black Eyed Peas
מה אתה עושה עם כל מה ?שיש לך בתא המטען
אני אגרום לך להשתכר עם .חטוטרת הבחורות שלי
.החטוטרת שלי. החטוטרת שלי .חטוטרת הבחורות החביבה שלי
אני לא מחליק לצליל משהו .שמדבר על חטוטרות בחורות
.אני בכלל לא יודע מה זה
אף אחד לא יודע. אבל .זה מגרה
.מה פתאום, זה מגעיל !זה מחשמל-
!די כבר ?למה אתם לא מפסיקים עם זה
!המאמן
!תשתוק
.זרוק לי קצת עוף
שני גברים. יחד. אתה באמת .תלך על זה
?כן, בטח. למה לא
?תעזור לי ...אני בסך הכל כוריאוגרף-
.תביא אותם לסטודיו מחר !יופי-
אני לא קוסם. אני לא .מבטיח כלום
.אני אעשה מה שאני יכול
.הבעיה שלכם היא גבולות .היום הם נעלמים
אצלי אתם לא תדעי איפה גוף .האחד נגמר וגוף השני מתחיל
כי אם אתם לא יכולים לרקוד עם .גבר, לא תוכלו להחליק עם גבר
.יאללה
.ג'ימי
.זה מה שחשבתי
.טוב, גם זה משהו
.אל תסבכו לעצמכם את החיים
תעביר אחורה, אני שוב רוצה .לראות אותו דופק את הראש
לא, לא, לא, לא. תתנהג יפה .או תלך
יופי. פרפר ועוברים לתנוחת .תפילה
.שישחררו. שישחררו
...יפה... בעדינות... לשחרר
!יש !לא. לא-
.זה היה מושלם .כן-
ראית איזו עוצמה? גם לך לא .היה חסר קצת
אולי אם היית משחרר אותי אחרי רבע הסיבוב
לא הייתי צריך להציל אותך .עם הנחיתה שלי
זה נקרא אלתור. אפילו הקני .ג'י שלך מאלתר
.לפחות הם לומדים את התנועות
הם יוכלו לבצע מול חמישה ?שופטים וחמישה מיליון איש
"אליפות החלקה אומנותית ארצית" דנבר, קולוראדו. התחנה הסופית-
.בדרך לתחרות העולמית במונטריאול
מחליקים מובחרים מרחבי המדינה התאמנו ללא הרף שנים
כדי לקבל הזדמנות לפרוץ לזירה .העולמית
אבל כל זה לא משתווה
:למה שרבים קוראים הופעת המאה
זוג הגברים ג'ימי מקאלרוי .וצ'אז מייקל מייקלס
ההתרגשות הורגשה באוויר כאשר הם הגיעו הבוקר
בעוד שקהילת המחליקים המשיכה .להתלהם
השניים האלה הופכים את הספורט .הזה למופע קרקס
מה, החלקה אומנותית לא ?הייתה מספיק הומואית בלי זה
.בוא אני אראה לך משהו
?זה נראה לך בסדר
בתנ"ך לא היו שני גברים .שהחליקו יחד
?הבלונדינית הזו זה גבר .אוי, באמת
נצטרף לסטרנץ ופרצ'יילד ואן .וולדנברג שמסיימים את הופעתם
סיקור מקורי של תרבות ההיפ-הופ המוצג בשפת הרחוב
תסתכל עליהם. נראה שממש .כיף להם
.הזוג הזה מטריף את הקהל
.וואו! מושלם כרגיל
מכונות הפאנק כחולות העיניים האלה ימצאו את עצמם
.מקפצים לאליפות במונטריאול
וההרגשה הכייפית התפשטה כאן .ברחבי האולם
.תורכם
.ועכשיו הרגע שלו חיכה הקהל
?איך זה יסתדר
מחליקים שונים לגמרי ידועים כאויבים
בתור זוג הגברים הראשון .בתולדות הספורט הזה
או שסגנונו הטכני המדויק של מקאלרוי לא ילך עם אלתוריו של
מייקלס, או שהם עושים יחד מוזיקה נפלאה וממציאים
.את הספורט מחדש
.הם צוחקים עלינו
הם צחקו על לואי ארמסטרונג .כשהוא אמר שהוא יטוס לירח
.ועכשיו הוא צוחק עליהם משם
הם קוראים לתוכנית הזאת "אש וקרח"
כך הם היו תמיד בתור מתחרים יחידים
.וזה מאוד מתאים להם כזוג
אני יכול להישאר ער רק כדי להקשיב לך נושמת
לראות אותך מחייכת ,בעוד שאת ישנה
בעוד שאת חולמת הרחק
אני יכול לבלות את חיי במצב כניעה מתוק זה
אני יכול להישאר אבוד ברגע לנצח
כשכל רגע שאני איתך יקר לי
לא רוצה לעצום את עיני
.עד כאן, בסדר
לא רוצה להירדם כי אני מתגעגע, מותק
.התרגיל הראשון שלהם מאוד קשה .סיבוב משולש
.נפילה
התחלה נוראית שלא תאמן .לתוכנית
.מעולם לא נפלתי בתחרות. קדימה
.קח לי את היד
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.הם קמים .יאללה, קומו כבר-
!קדימה
.הקהל מגיב באהדה בפעם הראשונה
.סיבוב כפול זה ליד זה. ביצוע מהמם
כזוג גברים, הם עושים דברים .ששום זוג אחר לא יעז לנסות
.לא יאומן
.לא רוצה להחמיץ אף נשיקה
אני פשוט רוצה להיות איתך כאן איתך
.פשוט ככה
אני רוצה להרגיש בך לידי
כל כך הרבה תרגילים בתוכנית .שאף פעם לא שמעתי עליהם
!כן
.סיום מדהים לתוכנית פנטסטית
.הם סחפו את הקהל
ייתכן וזה יספיק לשלוח ,אותם למונטריאול
זוג הגברים הראשון .בתולדות הספורט
.הם עושים היסטוריה
!מתים עליכם, דנוור
!העיר על שפת המפרץ !ג'ון דנוור
?באמת לא יכולנו בלי האש .תשאל אותם-
!בדיוק .אני כל כך גאה בכם-
.הייתם מדהימים .תודה. קוראים לי ג'ימי-
.אני יודעת. אני קייטי
.אני יודע
הכפתורים שלך מוצאים .חן בעיני
.בהצלחה .גם לכם-
.ראית? הלך להם די טוב .הלך להם טוב מאוד-
.לא צילמת את התרגילים האלה .בוא לא ניתן להם להשפיע עלינו-
להשפיע עלינו? לא רק שהבכנו ,את מרקי מרק
אכזבנו את .Funky Bunch
5.8, 6.0
!יש
!אנחנו נוסעים למונטריאול, זונה
רק חיוכים כאן באזור ההמתנה .של קרסט
?אתם נושא הערב. איך ההרגשה
אנחנו אסירי תודה על ההזדמנות
להיות כאן על הקרח
מייקלס ומקאלרוי הם רכבת משא דוהרת מהגיהינום
ואנחנו נכנסים לתחרות !ישר לתחת
...אני לא אומר "וואו", אבל !וואו
זה היה 97% אדרנלין .ו-3% שטויות
אם הם רוצים לזכות בזהב, הם .צריכים משהו לא מהעולם הזה
.רוברט, הבנתי לאן אתה חותר
כמה פעמים תחזור על ?אותה טעות
עד שאצליח. אתה חייב .להאמין בי, ג'סי
אני לא אתן לפחד לכלוא אותי .כל החיים
.בוקר טוב! יום נפלא היום
.אכפת לך? אני מנסה לאכול
חשבתי שתרצה לראות איך מחליק .צריך להראות
.קדימה, תסתכל כמה שאתה רוצה .אל תתבייש
להסתכל אתה יכול בחינם. אם .תרצה לגעת, תשלם
?מסתכל על הקעקועים
.יש קוראים לי האיש המצויר
.כל קעקוע מספר סיפור אחר
.פרקים בסיפור חיי ?כן-
?על מה הזה שם
.זה מסמל את אשת הדרקון
אתה אולי מכיר אותה. מישל ?קוואן. -זו מישל קוואן
המחליקה עטורת המדליות ביותר ?בתולדות ארה"ב? שכבת איתה
.בהחלט
.השלמות יכולה לשגע נשים
היא הייתה מוכנה להפסיק .להחליק
להתבסס ולהוליד כמה .צ'אזים קטנים
.לא יכולתי להרשות לה
.אני לא כזה
?ומה זה ההוא עם הסוס
.האוקראינית הפראית שלי ?לא! אוקסנה באיול-
,בגיל 16, היא זכתה בזהב
,הפכה למחליקה מקצוענית והייתה ברשימת האנשים המרתקים
.של ברברה וולטרס ב-1994 .כן-
אבל שתדע לך שהיא קפואה .כמו הקרח שעליו היא מחליקה
.היא כמו קרח יבש .לא, היא עוד יותר קרה
?מה קר יותר מקרח יבש .לא יודע-
.אני אגיד לך מה: אוקסנה
?והזה על הכתף? מי זו
?על הכתף
.זה סתם
?מה איתך? יש קעקועים
איפרו אותי פעם בפסטיבל .האוכמניות
.זה מה שחשבתי .אני יכול לעשות קעקוע-
.קעקוע ממש משהו
.אני דלוק על האויב
.קייטי ואן וולדנברג !טעם טוב-
?ממש אהבה אסורה, הא
.תכף נראה
?מה אתה עושה .מתקשר אליה בשבילך-
.לא, אי אפשר, זה מטורף .לא, זה לא-
?מה אני אמור לומר ...אתה לא יכול
.מצלצל. קדימה
.חברת ואן וולדנברג .דבר. תירגע-
.שלום. זה ג'ימי מקאלרוי ?קייטי נמצאת
.מקאלרוי מתקשר אליה ?אלי? למה-
.אני לא יכול .אני אגיד לך מה לומר. דבר-
?הלו .טוב-
?יו, כאן המקאנטק. איך הולך ?יו, היי, כאן המקאנטק. איך הולך-
טוב, תגידי, "הרגע יצאתי ."מהמקלחת
!לא .תמכרי את עצמך-
.הרגע יצאתי מהמקלחת .היא הרגע יצאה מהמקלחת-
.סבבה .אני אתקשר אליה אחר כך-
?לא, השתגעת
.תמשיך לדבר
מקלחת? גם אני צריך. הרגע חזרתי מחדר הכושר
.ועשיתי שם כפיפות ירך
אממ. אני... מקלחת? גם אני צריך. עשיתי כפיפות ירך
.בחדר הכושר
.זה בטח היה קשה. ממש קשה
.זה בטח קשה .ממש קשה-
.ממש קשה
כן, אבל זה משתלם כשאני .מרגיש אחלה צריבה עמוק בירך
משתלם שתהיה צריבה ...עמוקה באחלה ירך
אתה יודע איך אפשר לטפל ?בצריבה
.לשים שמנת
אתה יודע איך אפשר לטפל .בצריבה? עם שמנת
וואו, היא משהו. תגיד, "לי ."נראה שצריך קצפת
אולי את רוצה ללכת ?לשתות איתי ברד
?מה
.כן, באמת הייתי רוצה ברד .לא שתיתי ברד כבר שנתיים
.תגידי שאת רוצה נטיף קרח
.טוב, הערב בשמונה. אחלה
יהיה לי מספיק זמן לשים .שעווה על הציצי
.טוב, אז נתראה
?מה היא אמרה .הערב בשמונה-
!יש
!הרמה יפה
תקשיבו. בקושי שרדתם .את הגמר הארצי
איך נתחרה בזוגות שמחליקים ?ביחד שנים
.יש רק דרך אחת
?מה יש לכם שאין לאף קבוצה
.שני בולבולים .בדיוק-
אנחנו צריכים לעשות משהו .שרק שני גברים יכולים לעשות
.משהו לגמרי חדש
.ג'סי, תשים את הקלטת
.תשים את הקלטת, ג'סי
.תודה
,ג'ימי, מעולם לא סיפרתי לך .אבל בזמנו אימנתי זוגות
הלכתי להיות מאמן הנבחרת .האולימפית
,מאוד רציתי לאמן את הנבחרת .ופיתחתי תרגיל
.תרגיל שמעולם לא היה כמוהו
,תרגיל כל כך מהפכני כל כך מסוכן
שהניצחון של הזוג שהיה מבצע .אותו היה מובטח
אבל כמו רעיונות מהפכניים .רבים, הוא הפחיד את הממסד
.אז פרשתי
ולקחתי את הרעיון למקום האחד :בעולם מטורף מספיק לנסות אותו
.צפון קוריאה .ברור-
מאחרי וילון הבמבוק, הוא ."נקרא "לוטוס הברזל
...החן... היופי
...הם כמעט הצליחו. ואז
...אלוהים
.טוב, מה אתם אומרים? ננסה !?השתגעת-
.זה מטורף
?בחייכם, על מה אתם מדברים
.סוף סוף הבנתי מה לא עבד אז
הייתה בעיה עם הפיזיקה כי .היה מדובר בגבר ואישה
.אבל שניכם גברים. יהיה בסדר
.היזהרו. "לוטוס הברזל" דורש כבוד
,אין לו זמן לזאבים בודדים .צ'אז
.ג'ימי, אתה חייב לדעת לאלתר
.אתם שני חלקי הפאזל האחרונים
!קדימה, השלימו אותו
.אל תאטו
!ג'ימי, אל תעקם את הרגליים
!צ'אז, תתרכז! תתרכז
!הביצים שלי
אתה צריך להיזהר, בניגוד אליך !אני משתמש בהם
...מה?! אה, כן
.אתה צודק
.אשתדל להיזהר בפעם הבאה .סליחה
טוב, לא התכוונתי לערב בזה .את הביצים שלך
.זה לא היה לעניין. הם בסדר .הגזמתי
.טוב, רבותיי .נקום וננסה שוב
.יאללה
זה היה המקום האהוב עלי .כשהייתי קטן
.אגב, את נראית נהדר
באמת? השרשרת שלך מוצאת .חן בעיני
.תודה
?אפשר עוד כחול אחד
הייתם כל כך טובים בגמר הארצי
שהפחדתם את אחי ואחותי. הם .רצו שארגל אחריך
?באמת? זו הסיבה שאת כאן !לא-
.באמת
.לא אכפת לי אם הם ינצחו או לא
.בכלל לא אכפת לי מהחלקה
ברצינות, מה כל כך טוב ?בהחלקה
סתם דואים ומנסים לא ליפול .עם כמה קפיצות באמצע
.וספנדקס, זוהרים, אגו
.אני שונאת את הקרח
.סליחה
אבל העניין הוא לא בקרח
.אלא במה שהקרח מאפשר לעשות
על הקרח אני מרגיש כאילו .אני יכול לעשות הכל
זה המקום היחידי שבו החיים .הגיוניים
?אף פעם לא החלקת .קצת, כשהייתי ילדה-
אבל אחיי לא אוהבים כשאחרים .גונבים מהם את אור הזרקורים
.אני תמיד הייתי תחת הזרקורים
את יודעת איזו מתנת יום הולדת ?קיבלתי כשהייתי בן 10
קופסת משקה חלבונים ומנוי ."ל"בריאות הגבר
.לי לא היה יום הולדת עשירי
אחותי אמרה ששלחו אותי לכלא .בגין שוד מזויין
,כשהייתי בן תשע
אבא שלי התעקש לעשות לי ברית .מילה כדי להפחית את כוח הגרר
הוריי נספו בתאונה קטלנית .כשהם הסיעו אותי לאימון
אחי ואחותי מאשימים אותי במותם ומאלצים אותי לציית להם
.כמו עבד
וואו. אף פעם לא חשבתי שזה .סיפור רומנטי
?איך הלך לך עם הבחורה
?שברת את הקרח? עם הזין שלך
טוב, גבירותיי, נגמרה .המסיבה
.נשארו לנו יומיים עם מונטריאול .תראו לי את לוטוס הברזל
.נסה שוב
.אתה תהרוג אותו .תשים לב ללהב
.שוב פעם
עוד אחד. כמעט .יצא לי
שלום וברוכים הבאים לאליפות החורף העולמית של אורביט
.במונטריאול, קנדה היפהפייה
העולם מפנה עכשיו את עיניו למקום מפלט קפוא זה
בעוד שהספורטאים המובחרים בעולם
מגיעים להתחרות ולהתהולל .בתהילת הספורט
וכעת אנו מתכבדים להציג בפניכם את הפלא, היופי, והמופע
המרהיב באליפות החורף .העולמית ה-20
האם פעם אמרת, "ג'ימי מקאלרוי ?"הוא רובוט חסר חיים על הקרח
...הוא בחיים לא היה אומר .כן, אמרתי-
אבל דיברתי על דיוק .ויופי הרובוטים
אם הם היו מפרסמים את הציטוט :בשלמותו... -הם פרסמו אותו
היה לי שער בתחת שהיה .יותר מעניין מהילד-של-אבא הזה
הכתב השוויץ. הוא למד איך .להפעיל גוגל במכונת האינטרנט
?הנה ציטוט חדש בשבילכם, טוב
צ'אז מייקלס וג'ימי מקאלרוי" ."הם התגלמות ההחלקה האומנותית
האם ההחלקה בזוג עזרה ?לפופולריות שלכם
בהחלט. יש לי את האוהדים ...הטובים בעולם
זאת אומרת, לנו יש את האוהדים .הטובים בעולם
.לא, זה לא כאן
מעולה. גם התקשורת וגם .הספונסרים מתים עליהם
.סטרנץ
תגידי, קייטי... הדייט שלך ?אתמול הלך ממש טוב, הא
?מה? אני מניחה... למה
.סתם, אני רוצה לדעת איך היה ...היה טוב, שתינו ברד-
.איזה יופי ...וראינו פסל מקרח כזה-
אנחנו רוצים שתתרכזי .עכשיו בצ'אז
!?מה
הלב של מקאלרוי
.הוא כמו תפוח יפה בידייך .עכשיו את צריכה לנגוס בו
...שום דבר לא מפרק זוג מהר מ
.הרפס
!קנאה
לא! אני לא אגרום לצ'אז מייקל .מייקלס להתאהב בי
מי מדבר על אהבה? אנחנו .פשוט רוצים שתשכבי איתו
.מה? לא! אני לא אשכב עם צ'אז
.בחייך, קייטי, תהיי הגונה
אני באמת הגונה, וזו .הסיבה שאני הולכת מפה עכשיו
.סטרנץ, תן לה ללכת
.זה בסדר. היא החליטה
.'פשוט נעבור לתוכנית ב ?'מה זה תוכנית ב-
.אל תדאגי
עמדת על שלך, יופי, אנחנו .מכבדים את זה
אבל אם משהו יקרה לרגל של ,החבר החדש שלך
לא יודעת, מתחת לברך או ,מעל לקרסול
.לפחות את התנהגת בצורה הגונה
?לאן אתה הולך .מפגש חולי מין-
.להפוך מגרעת למעלה .סבבה-
.תודה, אחי
.לילה טוב .'להת-
.נראה לי זה בשבילך
.ג'ימי, תבוא לחדר שלי בחצות .קייטי
.אני שמח שכולכם כאן
.בסדר, בואו נתחיל
צ'אז, תרצה להתחיל את ?היום בלשתף
.אני רק ניסתי למצוא קצת שלווה
מקלט, מקום שבו אוכל להרגיש .בטוח
?ואז מה קרה
.ובכן, היא הייתה מדריכת היוגה שלי
.אז ידעתי שהיא גמישה
אבל, צ'אז אתה מבין שזה יכול להחזיר אותך חזרה
.ולהמשיך לפגוע בהתקדמות שלך
תחזק את השליטה שלך ?ביצר המין שלך, נכון
.כן. תודה, טיילור
.בהחלט
,עד שחבר שלה, שליח התרפיסט .נכנס מעבר לדלת עירום
.תירגע, צ'אז
עם בקבוק גדול של שמן קנולה
.וקוף שאומן לעבוד במצלמת ווידיאו
.והיא זעזעה את העולם שלי
!חבר'ה
צ'אז, אתה... כבר ביקשתי ממך .לעזוב פעם אחת
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב .טיילור, בחייך-
נעבור הלאה. מי רוצה לדבר על ?כלמידיה? עגבת? זיבה
.היי. סליחה שאיחרתי
.אני... קיימתי יחסי מין .שוב ושוב
ברוכה הבאה. בואי תציגי .את עצמך
.אני מכיר אותה
.שמי קייטי ?...ו-
.ואני חולת מין .היי קייטי-
...היי קייטי
.וואו, גם את חולת מין ?סקס, סקס, סקס, מה אפשר לומר-
.נכון. אמרת כבר הכל
זה כזה נטל. הרבה אנשים לא .מבינים מה אנחנו עוברים כל יום
למה שלא תבוא לחדר שלי הערב ?וננחם אחד את השניה
.בדיוק ב-23:55
.חבר'ה, נו, תפסיקו עם זה
אלוהים, תן לי את הרוגע הדרוש ,כדי לא לשכב עם החברה של חברי
את האומץ לחזור היום הביתה ,בלי לשכב עם החברה של חברי
ואת החכמה להבין שלפעמים .אוננות זה הפתרון הטוב ביותר
.אלוהים אדירים .הגעת בדיוק בזמן. כנס-
?רוצה שמפניה ...לא... אני לא יכול-
באתי לכאן רק כדי לומר .לך משהו
?מה
יש לך אולי חלוק או מעיל שאת ?יכולה ללבוש
.מצטערת. אני לוהטת
לא יהיה לך יותר נוח לומר את ?מה שאתה רוצה על המיטה
.אני לא חושב
.זו מיטה אורתופדית
,במקרה כזה, זה טוב לגב שלי
...אז
...טוב
...אני יודע ש
אני יודע שהתמכרות לסקס ...זו מחלה
...איזו הרגשה טובה
.זה כל כך לא בסדר
ג'ימי חבר שלי. אני לא .אעשה את זה
?רגע, באמת .כן, אני חושב... לא-
!כן
.אני לא יכול לעשות את זה .תודה לאל-
.איזו הקלה .כן-
.יש לו לב זהב
!אתה... אתה... סוטה מין !מפגע מין
.לא, לא הבנת
!טומאה! טומאה
!ג'ימי, חכה! אחי !חכה-
.לא, ג'ימי! חכה! לעזאזל !תסתלק-
.נו, תענה
,היי, זה ג'ימי. אם תרצו !אין זו אגדה
ג'ימי, היי, זה אני צ'אז. מה .שקרה שם ממש לא היה משמעותי
תחשוב על זה כעל לחיצת יד-ציצי
...ביני ובין הציצי של
.זה לא יוצא נכון. אני אסביר לך .תתקשר אלי. זה אני, צ'אז
אני מסור לחברות שלנו .ולא הולך לשום מקום
ואם אתה חושב שאני הולך ?לאנשהו, אתה טועה, יודע למה
!כי אני לעולם לא אוותר
ניצחתי בהרבה תחרויות רדיו !כי סירבתי לנתק
אם היינו הולכים למסיבת ליל ,כל הקדושים מחופשים לבטמן ורובין
אני הייתי מתחפש לרובין. אתה .עד כדי כך חשוב לי
!זה היה דפוק... בעצם, לא
.אני לא חושב שזה דפוק .אני שמח שאמרתי את זה
!יא פרצוף חרא
לקחתי את כל הדובונים שלך .ושמתי אותם במכנסיים שלי
.היי... אופס... סליחה
במשך בערך חודש, השתן שלי .הריח ממרשמלו
,לא רוצה לעצום את עיני
לא רוצה להירדם, כי אני .מתגעגע, ג'ימי
.ואני לא רוצה להחמיץ דבר
!אז תתקשר אלי עכשיו
,היי, זה ג'ימי. אם תרצו !אין זו אגדה
.היי, זו שוב אני
ג'ימי, בבקשה, תתקשר אלי ...כדי שאוכל להסביר
.שלום
וואו, טוב מאוד. מישהו היה .ממש עסוק כאן
.זירת הפשע
לידיעתך, לא קיימתי .יחסי מין עם צ'אז
טוב, עשיתם אהבה, מה ...זה משנה
!לא שכבתי עם צ'אז ?מה-
.אבל אני מרגישה מגעיל גם ככה .מקווה שאתם שמחים
?לאן את חושבת שאת הולכת .לתקן את המצב-
.ג'ימי צריך לדעת את האמת ?באמת תעשי את זה-
למשפחה שלך? -אל תנסי לגרום .לי לרגשות אשם
?אחרי כל מה שעשינו בשבילך ?אחרי כל מה שעשית לאמא ואבא
אמא ואבא לא היו חגורים .וביצעו פניה לא חוקית שמאלה
...לא, קייטי, אל תלכי ...'אנחנו אוהבים אותך וכו
?הכל תלוי בנו, טוב
אנחנו חייבים להוציא את מייקלס ומקאלרוי מהתמונה
.ויהי מה
...זה ידרוש התנהגות רעה
שלום וברוכים הבאים ליום .השלישי לאליפות החורף
הזוגות הטובים ביותר מסין ורוסיה התרסקו
וכעת נותר רק הגמר .האולטימטיבי בין שני זוגות
שניהם אמריקאים. שניהם .נחושים לכבוש את הפסגה
.הגענו לסוף הדרך
.הלילה, הכל יצא על הקרח
הסיפור העיקרי כאן הוא צמד .המחליקים מייקלס ומקאלרוי
והסנסציות החד-מיניות האלה ,רכשו מקום כבוד בלב אוהדים רבים
הם באמת כבשו את ענף .הספורט הזה
?ג'ימי !ג'ימי כאן באולם, חמור-
הוא בוהה במסטיק כבר ?תשע שעות. מה עשית לו
.אני כבר בדרך
!מונית
,לאליפות החורף העולמית. וכן .אני צ'אז מייקל מייקלס
.היי, סטרנץ .היי-
המחליקים מתבקשים לרדת .מהרחבה לקראת תחרות הזוגות
.מצטער, צ'אז. זה לא אישי
ההפך, בעצם. יותר כבר לא .תגנוב את ההצגה
.מניאק
.לעזאזל
?מה את עושה
.את מרושעת. מרושעת לגמרי
...כל המשפחה שלך מרושעת. אחיך
.אבל אחותך יותר מכולם
.שאפילו לא תחשוב להשוות בינינו
,אם היא הייתה אפילו חצי כמוני
היא הייתה שוכבת עם בן הזוג .שלך כמו שאמרתי לה
?היא לא שכבה איתו .לא. לא יכלה. בגללך-
.אני לא מבינה
!איכס, תוציאי אותי מכאן !הצילו
ממציא החבל היה ממש בן זונה
סליחה שאני מאחר, פשוט ...השער שלי
.בעייתי
.אוי, לא
?מי יציל אותך עכשיו, צ'אז
?אדון מקלארוי יפגוש אותך כאן
...ממש מושלם
.היי. אתה שם
?חכה. מה אתה עושה שם .לא, לא, לא, זה בסדר
!סכנת זרים !לא, לא, חכה. בבקשה-
.קדימה, צ'אז
בסדר, סטרנץ. זה הזמן לטריק .קטן של צ'אז
.מדהים
.אני בא, צ'אז
.תן לי יד
.אני לא אעשה לך כלום ...לעזאזל, סטרנץ
ראית את ג'ימי? אני לא .יכולה למצוא אותו
.הוא היה הרגע כאן
אם תמצאי אותו, תגידי לו .לגרור לכאן את התחת שלו
אני מאוד מודה לך, האיש שרדף .אחרינו ניסה להרוג אותי
.תודה
?למי אתה מחופש? רוד סרלינג
.ג'ון קנדי
.תבין כשתראה .כן, כן, הכל יהיה בסדר-
.דפוק
.אל תכריח אותי להרוג אותה
!פתית-שלג
מארצות הברית, הזוג סטרנץ .ופרצ'יילד ואן וולדנברג
עדיין עם הסיכוי הגבוה ביותר ,לזכות
סטרנץ ופרצ'יילד ואן .וולדנרג עולים על הקרח
הם יציגו את הרומן האסור של .מרילין מונרו וג'ון קנדי
,אני אומר בגאווה ."Ich bin ein Berliner"
,הזוג מארה"ב מייקלס ומקאלרוי .נא להתייצב על הקרח
זו הייתה גרסה מעניינת .של היסטורית אמריקה
.בהחלט
חשוב לציין את הדגש המדהים .על פרטים בהופעת הזוג
שילוב מאוד מוצלח בין אביזרים וכוריאוגרפיה
שהרשימה מבחינה פיזית
.ונגעה ללב מבחינה אומנותית .בלט קרח והיסטוריה נדיר
והציונים האלה משאירים את .סטרנץ ופרצ'יילד במקום הראשון
אבל מייקלס ומקאלרוי .הבאים בתור
!המאמן ..?מה-
?הגעתי בזמן? איפה צ'אז !?איפה לעזאזל היית-
אם בן זוגך לא יגיע תוך 15 .שניות, אאלץ לפסול אתכם
...אני יודע, אני יודע
.הלך עלינו. לעזאזל. ככה סתם
.המאמן, הוא יבוא
המחליקים, לקרח. 20 שניות .עד לפסילה
ג'ימי מקאלרוי עמוד לבדו באמצע הרחבה
.ואי אפשר שלא לתהות מה קורה
זה כמו ג'רי רייס בלי .ג'ו מונטנה
.מוחמד עלי בלי ג'ו פרייז'ר
.האן סולו בלי צ'ובאקה
!ג'ימי
!צ'אז-
!לא שכבתי עם קייטי !אני יודע-
.לא התגפפנו אפילו
.טוב, בעצם אולי כן
הייתה לי הרגשה מוזרה !ומבישה במכנסיי
טוב, נדבר על זה אחר כך. אם .לא תרד לכאן מיד, ניפסל
!קייטי לא זונה .טוב, הבנתי, תפסיק כבר לדבר-
.טוב. טוב. שניה .עשר שניות לפסילה-
.וואו! איזו כניסה דרמטית
!אני בסדר
והנה עוד כישרון אופייני :למייקלס
הוא יכול להתפשט במהירות .גדולה כשהוא צריך
אלופת ההחלקה סשה כהן .תפסה את המגן של מייקלס
!מתה עליך, צ'אז
.הספקתי .לא היה לי ספק-
.בוא נגשים את החלום
נגשים את... וואו, איך חשבת .על זה? -אין לי מושג
.אחלה .בוא נשרוף קרח-
נראה שההופעה הערב תהיה ,בסימן מדע בדיוני
שזה הגיוני כי מאוד יתכן ששני .אלה הם עתיד הספורט הזה
,אני אגיד לך, ג'ים
עושה רושם שהם באמת הגיעו מהחלל החיצון
כדי להפוך את ענף הספורט .הזה על פיו
.האורות נדלקים וכך גם הקהל ."הם מתחילים עם "מיסטר רובטו
.והולך להם מדהים
.כל מה שהם עושים רווי בדרמה
.נקישות מחליקיים
יותר ניצוצות! תסתכל על .היכולת האתלטית כאן
אין שום סוג אחר בעולם .שמסוגל לזה
.מופע זיקוקים במונטריאול .מדהים
.מה אתה עושה? -מאלתר .אתה הסטייק ואני האש
.לא תרגלנו את זה .תעשה את זה בשביל קייטי-
.תציף את הקרח באהבה לוהטת
.מייקלס ומקאלרוי עולים מדרגה
."הם ה"קר" שב"קרח
...הכל נגמר. כל ההטבות, הכל הלך
אלוהים, אני לא יכול לעבוד .כמו כולם, אני אמות
אני צריכה לעשות הכל .במשפחה הזו
מעידה רצינית בהופעה שעד .עכשיו הייתה מושלמת
הם זקוקים לשלמות אם הם רוצים .לנצח את סטרנץ ופרצ'יילד
.אני חושב ששברתי את הקרסול ?מה-
.אני אשים עליו משקל ונראה .בסדר-
אני לא בטוח שתרגילים מהסוג .הזה ירשימו את השופטים
?מה הם עושים .משהו השתבש-
אני לא יכול לבצע את הלוטוס .עם קרסול שבור
.אני בסך הכל בן אדם
.נתחלף בתפקידים
אני נשבע לך, אם אתה ...עורף לי את הראש
.הם עושים את לוטוס הברזל הפוך
.אלוהים, זה שוב קורה
.הם מאיצים לקראת משהו מהמם
נראה שהם מנסים תרגיל .שמעולם לא ראיתי
.זהו לוטוס הברזל המהולל
!לא! תעצרו! טעיתי !זו התאבדות
!מושלם
ביצוע לא יאומן! הקהל משתגע !וקם על רגליו
.לא חשבתי שאראה זאת במו עיני
.לוטוס הברזל האגדי
.מאורע היסטורי כאן במונטריאול
מייקלס ומקאלרוי הפיחו .חיים באגדה
.אני חושב שהרטבתי את מכנסיי
.יש! יש! הצלחנו
?ניצחנו .לא יודע-
אני חושב שאני רואה את מריה .הקדושה. -לא, זו לא היא
?אתה בסדר
אני צריכה לגזור את .המכנסיים שלך
.טוב, אבל תתחילי מהמפשעה .יותר נוח משם
.היית מדהים ?באמת-
...חשבתי... חשבתי שהנחיתה
.התאמנת .צ'אז לימד אותי כמה דברים-
סטרנץ ואן וולדנברג. אתה במעצר .על השחתת סמל בינלאומי
?פתית-שלג
זה היה הרעיון שלה. היא .שברה לו את הקרסול
!אידיוט .אני שונא אותך-
.זו הסיבה שהייתי חולה מין .כי אף אחד לא אהב אותי
:למדתי משהו היום
קרח לא שייך כאן
.אלא שם
.ברחבת הקרח
?גדלתי בלי אבא, טוב .אבל לא אכפת לי
.כי עכשיו יש לי אח
.זה אחי
.וזו חברתו החדשה
.והיא לא זונה
.אוי, אני הולך להקיא
צ'אז, חייבים לקחת אותך .לבית חולים
ולהחמיץ את ריח מדליית .הזהב המתוק? בחיים לא
ג'ימי, שיחקת אותה. מדלית !זהב, ג'ימי
...אני רוצה לענוד את המדליה .בעירום
.אני רוצה להראות לך משהו .עשיתי את זה סוף שבוע שעבר
...זה אתה. הזאב
.שנמצא יחד עם הזאב הבודד .כדי שהזאב הבודד לא יהיה לבד
.אתה חשוב לי עד כדי כך, אחי
?היית שיכור כשעשית אותו, נכון .בהחלט כן-
.ברוך הבא ללהקה .תודה-
.בוא נסתלק מכאן ?עכשיו-
!ארה"ב
מדליית הזהב נלקחה ,ע"י ג'מי וצ'אז
!תודות לרעיונו של הקטור
!עשינו את זה, הקטור
.בום! כמובן
.תודה, הקטור .הוא עשה את זה עבורנו
?איפה הקטור
.הנה אני, חבר'ה .עשינו את זה, הידד
.מגניב, כל הכבוד, חבר'ה .מדליית זהב
.אתם הכי טובים. היי, ג'מי
.כן, הקטור
אתה יכול לתת לי רגע ?עם צ'אז
?כן, בטח. אתה בוכה
.לא, אני בסדר
.בסדר. אני אלך לשם ."לעשות סנדוויץ"
?היי. צ'אז
.מה העניין? בום
רק רציתי לומר .שאתם שותפים כעת
,הייתי חבר שלו כל הזמן
.ואתה תשמור עליו
.אשמור. בום
.הוא אוהב לאכול
הוא אוהב לחלום ולזמזם
:והסרט האהוב עליו הוא "תקלה מופלאה"
."ו"עגבניות ירוקות מטוגנות
?ורק תשמור עליו, טוב
.אשמור. בום .יש לך את המילה שלי
.אלוקים יברך אותך
.נפלא. ג'ימי. אתה יכול לחזור
?על מה דיברתם
.סתם דיבורים, אתה יודע
.היי, חבר'ה. אתם מדהימים
אני רק רוצה לומר המשיכו לחלום
בגלל שישנם הרבה חלומות .להגשים
.ארה"ב